아또이

무슨 짓을 한거야?

나 한테 시켰어요
경사님 난...

뭐야?

무슨...

릭

왜? 어디 불편해 보이는데

새 총에는 익숙치 않은가 보군

데려가

저 둘이 비서장을

살해한 범인이다

어서 잡아와

저 쪽으로 가

보스, 도망 갔습니다

이 곳을 둘러보니
여자 하나가 사라졌습니다

찾아내

역겨워. 이런 불법 dvd는

사지 말란 말이야

경찰서 비서장
살해 사건으로

온 도시가 놀라고 있습니다

경찰은 차이나 타운에서
잘 알려진 짐 마크 경관을

용의자로 보고
찾고 있습니다

검시관의 소견에 의하면

범행에 사용된 총에서
마크 경관의 지문이 검출되었습니다

경찰은

범행 동기가...

사업상의 분쟁인
것으로 보고 있습니다

아태 방송국에서
방금 방송한...

비밀 테입에...

마크 경관이
불법으로 범인을

놓아주는 장면이 있습니다

마크?

나 아공

지금 어디있어요?

텔레비젼에서 봤어요
걱정돼 죽겠어요

아무 말 하지마요

도청되고 있을 지도 몰라요

만날 수 있어요?
사라가 전화 했었어요

당신 결백을 증명해
줄 수 있데요

나보고 대신
당신을 만나달래요

알았어

어디서 볼래?

마크

미안해요

너?

카메라 어디 있어?

놔줘...

난 아무것도 몰라요

제발, 놔줘요

죠니들에게서 이곳으로
오게 된 후론

모두들 상황이
좋지 않아

웨이트리스부터
매니져까지

나도 어떻게 해야
좋을 지 모르겠어

식당 뒤쪽으로 비밀문을
만들어 놓고

특별 손님만
사용하게 하는데

사람들이 다
알고 싶어해...

거기서 도대체
뭘 하는지

미안해요

혹시 네가 찾으려는 친척이
거기 있는 지도 모르지

죠니 어디있어?

들어가지 못 하게 해

내 코끼리 어디 있어?

내 코끼리 내놔

쟤가 뭐라는 거야?

코끼리는?

뭘 찾으려고 왔어, 응?

이걸 찾아?

나 건드리지 마

뭐 하는 거야

건드리지 마,
놔 줘

- 죠니
- 마크

- 이봐 죠니
- 마크

그러지마 죠니
그냥 보내줘

보내 주라니까 죠니

캉?

이게 어떻게 된 거야

캉

어서

빨리 와요

아심이 계승자야
당연히 그의 아들이니까

하지만 아심은 13살이잖아요
아직 어리죠

아직 가족의 사업을
관리할 능력이 없어요

가장 적합한
사람이라면 아캉이지

아캉은 셋째
고모의 아들이니

셋째 고모는 아심과
내 아버지의 친 동생이니까

그것도 좋겠어요

아캉은 영국에서 비즈니스
관리를 배우고 왔으니까

잘 해나갈 수
있을거예요

왜 모두들 날 외면하는
기분이 들지요?

나도 아버지의
친 자식이예요

지금까지 나도 가족을
위해 많은 일을 했는데

숙부가 계실 때에도
줄곧 그를 도와 왔다고요

너 자신을 봐라, 남자도
아니고 여자도 아닌것이

어떻게 네가 우리 가족의
사업을 관리할 수 있겠어?

우리 체면은 도대체
어디에 두라고

아캉 왜 그래?

놀래키지 말고...
사람 살려요.. 사람..

너.. 왜 이런 일을..

가장 적합한 사람은
이미 죽었네요

이러지마, 너 왜 그래
두번째도 죽어가고 있고

그럼 누가 더
적합할까요?

이렇게 되었으니 제가
이 일을 하도록 하지요

여러분께 약속드리죠

최선을 다해 우리 가족의
사업을 잘 이끌어 가겠어요

모두들 실망하지 않도록
아버지가 실망하지 않게

저를 지지해
주시길 바랍니다

경찰 조사에 따르면,
이 레스토랑에서는 그 동안

이중 영업을 해 온
것으로 드러났습니다

음식점 주인은 불법적으로

요리하여 멸종위기 동물을
팔아온 혐의를 받고 있습니다

더욱 놀라운 것은

태국으로부터
어린 여자를 데려와

매춘을 시킨 것입니다

아직 모든 걸
말할 수는 없지만

태국 국적의 경찰과

다른 한명은 빨간
스카프를 두른 태국인이

연관되어 있습니다

적어도 그 여자가

우리 손에 있으니

죠니

나와 십년이나 되었는데...

아직도 날 이해 못 하겠어?

지금 우린 결전을
앞 두고 있는데

넌 식당 하나도
간수를 못하고 있잖아

내 체면이
뭐가 되겠어?

그 태국인이 들어와서
다 뒤집어놓았는데

그래도 날 만날 수
있을만큼 간이 큰가?

꺼져

제가 알아서
처리하겠습니다

네가 내 마음을
제일 잘 알아

어떻게 해 줘야 좋겠어?

이렇게 하죠

내가 가서 그 잘난 척
하는 것들을 없애버리지요

어때요?

별일 아냐

내 부하가 알아서
처리할 거야

내가 해치우고 싶은데

내 손을 거쳐야
안심이 되니까

캉, 조금 참아

이제 포야이를 찾아야지

마크 봤어?

- 어디있는지 알지?
- 몰라요

알고 있잖아

마크 어디있어?

말 하는게 좋아

일어나, 여기 더
있을 수 없어

더 이상 폐를 끼칠 수
없습니다 주지 스님

받아 주셔서 감사합니다

복은 화가
될 수 없지요

화는 피할 수 없지만

적어도 당신을
해치지 못 할 겁니다

이만 가겠습니다
자 가자

어떻게 할 생각이야

귀국해야지

내 생각엔 그 트랜스젠더가
내막을 알고 있을 것 같아

우선 절로 돌아가 보자

주지 스님

사람 살려요

어서 나가, 어서

덤벼봐

탐

내일 기자회견이 있을거야

어디서?

마이똥 호텔

이것은 우리 기업의 투자 방안으로
전황산에서 만들어진 상아장입니다

특히 정부와 경찰에게
협조할 것입니다

신규 사업이니 만큼

우리의 사업 제국의 새로운
이름을 공표하겠습니다

내 코끼리 내놔

그래, 코끼리를 쏴 버리겠어

넌 원숭이야

빈센트, 오랫동안 참아왔다,
빌어먹을 놈아

캉

어디 얼마나
잘났는지 보자

일어서
일어나

죠니,
총 내려놔

총 내려

죠니, 총 내려 놓으라니까

내가 쏘지 못할
거라고 생각하지 마

날 잡고 싶어?

날 찾지도 못했잖아

큰 코끼리가 빛나면,
위력이 충만하고

대지 산천에,
유아 독존이다

이번엔 확실히
죽여 버리겠어

멍청한 놈

조심해 뭐하는거야

그건 내 코끼리란 말이야

이리 끌고 와, 어서

움직여

코끼리의 약점은
다리 근육이야

다리 근육을 자르면
쓰러져 버리지

기다려

어서 내려와

기다려, 내려오라니까

올려 올려

괜찮아

좋은 사람은 언제나
좋은 사람이지

어디를 가든

좋은 소식이 있네

새 파트너가 왔어

이름은?

홍 입니다

놀라 죽겠네,
태국인이야?

잘 모르겠습니다

실례합니다

빨간 스카프를
두른 태국인과

아기코끼리는
어디 있지요?

오랜동안 태국은
코끼리로 대표되어 왔다

우린 코끼리를
형제나 가족으로 대했지

태국은 코끼리를
보호해야 해

태국인은 평화를 사랑하거든

평화, 평화
알겠어?

하지만 다른 사람들이
허튼 짓 하는 건 싫어한다고

- 끝

- 끝까

- 끝까지

- 끝까지 시

- 끝까지 시청

- 끝까지 시청하

- 끝까지 시청하여

- 끝까지 시청하여 주

- 끝까지 시청하여 주셔

- 끝까지 시청하여 주셔서

- 끝까지 시청하여 주셔서 감

- 끝까지 시청하여 주셔서 감사

- 끝까지 시청하여 주셔서 감사합

- 끝까지 시청하여 주셔서 감사합니

- 끝까지 시청하여 주셔서 감사합니다 -

감독 : 프라차야 핀카엡

출연 : 토니 자(캄)

번역: 빨간눈물
제작: 고운모래
2005.11.22